Traducción al euskera de los itinerarios de ejercicios espirituales

Los Itinerarios de Iniciación y Profundización en la experiencia de Dios están siendo desde su publicación hace varios años, una ayuda importante para difundir la espiritualidad ignaciana en obras apostólicas de la Compañía de Jesús, pero también en otras congregaciones religiosas, diócesis y parroquias.

Desde el Portal de Espiritualidad Ignaciana hemos promovido la traducción al euskera de estos materiales, en coordinación con el Centro de Espiritualidad de Loyola y el Grupo de Comunicación Loyola. Han sido años de intenso trabajo de traducción y maquetación, realizado en diferentes fases por Mila Olarte, Koldo Alzibar, Josema Añon (+), Itziar Navarro y Mertxe Martín bajo la coordinación de Damián Picornell.Sin duda el esfuerzo ha merecido la pena y siempre nos ha movido la ilusión por acercar la riqueza de nuestra espiritualidad ignaciana a nuevos destinatarios de cultura euskaldun.

Son itinerarios de iniciación y profundización en la experiencia de Dios; es decir, no se trata de ejercicios completos. Van destinados a personas que quieren comenzar un camino de encuentro con Dios en su propia vida siguiendo el estilo ignaciano. Son posibles destinatarios las personas que trabajan o colaboran en nuestras obras apostólicas de cualquier sector, así como los participantes en planes de formación, incluso los alumnos de nuestros centros educativos. Además los itinerarios incluyen un buen número de oraciones, salmos y plegarias, que han sido traducidas por primera vez al euskera y pueden emplearse en reuniones, retiros o encuentros de todo tipo.

Para facilitar la difusión de estos itinerarios en euskera se han puesto gratuitamente a disposición de las personas interesadas en nuestra plataforma de ejercicios online: http://ejercicios.espiritualidadignaciana.orgdentro de una sección íntegramente en euskera. Para recibir las claves de acceso basta con enviar el nombre y apellidos, lugar de residencia, obra apostólica y correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Gracias a todas las personas que han trabajado hasta ahora en este proyecto y a quienes van a ayudarnos en adelante a difundir estos nuevos recursos al servicio de la misión.